❋

English–Spanish Translator & Copywriter

Specialized in Editorial & Marketing Content

Clear language. Cultural precision. Strategic communication.

Get in touch

English-Spanish translation services

  • I help businesses and entrepreneurs break language barriers and connect with international audiences through accurate English–Spanish translation and localization. My work preserves cultural nuance and meaning, ensuring your message stays clear, natural and effective in your target market.

  • Already translated your content? I provide professional editing and proofreading for English and Spanish texts, including linguistic correction, revision and final quality checks to ensure your content is polished, accurate and ready to publish.

  • Looking for persuasive content that speaks to your audience? I create strategic copywriting for websites, products and marketing materials, and ghostwrite pieces in your own voice, helping you communicate clearly and turn ideas into engaging content that drives results.

  • Sometimes translation isn’t enough. Through transcreation, I adapt slogans, campaigns and brand messages between English and Spanish, recreating the tone and cultural impact so your message connects naturally with each audience.

  • I create and adapt subtitles for audiovisual content such as videos, documentaries, marketing materials and online courses, ensuring accurate timing, natural language and clear communication for international audiences.

Areas of specialization: Marketing • Tourism • Education • Natural Sciences • Health & Wellbeing

View my work
Agustina Echaire English–Spanish translator and copywriter helping businesses with translation and content services

About me

I'm an English–Spanish translator and copywriter specialized in helping brands and authors communicate clearly and effectively across languages and cultures.

My focus is on creating and adapting content so that it feels natural, culturally relevant and aligned with each client’s voice and goals.

With over 8 years of experience, I've worked with both individuals and companies on a wide range of projects, always prioritizing quality, consistency and delivering results that go beyond expectations.

My work combines linguistic precision with a strategic approach, helping entrepreneurs and businesses connect with international audiences through translation, copywriting and editing services that embrace their identity and needs.

view professional profile

My career in numbers

8+

years of experience

250+

projects completed

5,000+

minutes transcreated

1.5 million+

words translated

English–Spanish Translation & Copywriting

  • Website Translation & SEO Copywriting

    Website Translation & SEO Copywriting

    I create SEO-optimized website content, landing pages and UX copy that help brands communicate clearly across English and Spanish markets. From corporate websites to product pages, I adapt your message with cultural precision and strategic intent.

    See examples

  • Educational & Health Content Translation

    I translate and localize educational materials, health content and wellbeing resources with accuracy and cultural sensitivity. Clear, accessible language tailored to your target audience and communication goals.

    View projects
  • Audiovisual translation and subtitling for video content

    Audiovisual Translation & Subtitling

    Professional translation and subtitling for audiovisual content, including video scripts, documentaries, marketing videos and online courses. Natural, engaging and audience-focused language.

    Explore more
  • Content writing and translation for eBooks, articles and reports

    Books, Articles & Editorial Assets

    Accurate narrative, translation and editorial adaptation of print and digital books, articles, whitepapers and long-form content. Maintaining tone, structure and narrative flow across English and Spanish versions.

    See more
  • Email marketing and newsletter copywriting workspace

    Email Marketing & Newsletter Copy

    Strategic email copywriting and newsletter translation designed to increase engagement and conversions. Clear messaging aligned with your brand voice and marketing objectives.

    See an example
  • brochure and marketing material design layout used for translation and localization services

    Brochure & Marketing Material Translation

    Translation and adaptation of brochures, catalogues and promotional materials that communicate your value clearly in both English and Spanish markets.

    View samples
See full portfolio

Get in touch

Looking for a high-quality language professional that “gets you”? Let’s connect and craft your next piece of top-notch content that truly resonates with your audience.

Tell me about your project and I’ll get back to you with a tailored solution.

All enquiries are handled personally by Agustina.

Response within 24–48 hours.

Available Monday to Friday

9:00 – 18:00 (CET)